1
00:00:01,088 --> 00:00:02,785
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
Sr. McDermott? Sim.

3
00:01:31,178 --> 00:01:33,832
Ei. O que você...
O que você
acho que você está...

4
00:01:33,876 --> 00:01:36,313
Agente Especial Barton,
Departamento de Justiça.

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Por favor entre
o carro, senhor.

6
00:01:48,456 --> 00:01:50,284
Você não está
Secretário Laughton.

7
00:01:50,327 --> 00:01:53,156
Estou aqui para determinar
se você é um maluco
ou um patriota.

8
00:01:54,853 --> 00:01:56,246
Vamos desocupar a área,
senhores.

9
00:02:03,862 --> 00:02:06,691
Você fez acusações
contra alguns
pessoas muito poderosas.

10
00:02:06,735 --> 00:02:08,215
Nossas evidências são incontestáveis.

11
00:02:08,258 --> 00:02:09,738
HOMEM: E quanto
as armas protótipo

12
00:02:09,781 --> 00:02:11,218
você e os outros
interceptaram?

13
00:02:11,261 --> 00:02:13,568
Onde eles estão agora?

14
00:02:13,611 --> 00:02:15,831
MCDERMOTT: Eles estão onde
eles não cairão nas mãos
dos inimigos do nosso país.

15
00:02:23,317 --> 00:02:24,709
Pare, agente.

16
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
Por que, por que estamos
parando aqui?

17
00:02:31,281 --> 00:02:33,588
Você quer isso
conspiração esmagada,
a primeira coisa que é necessária

18
00:02:33,631 --> 00:02:36,156
é a sua assinatura
em uma transcrição
do que você nos contou.

19
00:02:37,331 --> 00:02:38,767
Está tudo pronto?

20
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
AGENTE: Imprimindo
a última página agora, senhor.

21
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
Esta é uma conta
do nosso encontro.

22
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
Eu gostaria que você assinasse
na última página, por favor.

23
00:02:53,477 --> 00:02:55,044
Mal consigo ver onde. Tudo bem.

24
00:02:57,307 --> 00:02:58,917
Quando posso me encontrar
a secretária?

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
Ele estará aqui amanhã.

26
00:03:00,354 --> 00:03:02,094
A propósito,
quais são os nomes
dos outros

27
00:03:02,138 --> 00:03:03,313
que estão neste
com você?

28
00:03:03,357 --> 00:03:05,272
Oh, eu, eu não posso
te digo isso.

29
00:03:05,315 --> 00:03:07,187
Sr.

30
00:03:07,230 --> 00:03:10,102
você está falando com um oficial
do Departamento de Justiça.

31
00:03:10,146 --> 00:03:11,278
Eu... sinto muito.

32
00:03:11,756 --> 00:03:12,757
Eu também.

33
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
Por favor, saia
do carro, senhor.

34
00:03:20,330 --> 00:03:22,941
Obrigado.
Muito obrigado.

35
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
MCDERMOTT: Não, não!

36
00:03:26,075 --> 00:03:28,033
[MCDERMOTT GRITANDO]

37
00:03:28,077 --> 00:03:31,254
Agora eu vou te dar dez
para me dar a localização
das armas protótipo

38
00:03:31,298 --> 00:03:32,864
e os nomes
dos outros ladrões.

39
00:03:32,908 --> 00:03:33,996
Um!

40
00:03:34,039 --> 00:03:35,693
Não somos ladrões!

41
00:03:35,737 --> 00:03:38,174
Nós mantivemos as armas
de ser enviado ilegalmente
aos nossos inimigos!

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,177
Pretendemos plenamente
para entregá-los
para o secretário Laughton!

43
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Três. Não!

44
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
[GRITANDO]

45
00:03:45,268 --> 00:03:48,184
Você não pode fazer isso!
Você é um agente federal!

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,794
Tire os sapatos dele.

47
00:03:49,838 --> 00:03:51,187
[GRITANDO]

48
00:03:53,102 --> 00:03:54,234
Sete.

49
00:03:54,277 --> 00:03:57,324
Não, não, não! Oito.

50
00:03:57,367 --> 00:03:58,716
Nove!Tudo bem, vou te contar!

51
00:04:00,805 --> 00:04:02,459
Raleigh Jordan,

52
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
Jason Weems,
e Roland Yates!

53
00:04:04,809 --> 00:04:07,247
A localização
das armas protótipo.

54
00:04:07,290 --> 00:04:10,337
Não sei!
Eu juro!

55
00:04:10,380 --> 00:04:13,688
Tudo bem, ok, olhe,
eles estão com, eles estão com
os outros.

56
00:04:13,731 --> 00:04:16,038
Nós fizemos isso de propósito
para protegê-los.

57
00:04:16,081 --> 00:04:17,648
Tenho certeza que sim.

58
00:04:17,692 --> 00:04:19,737
Você vai me deixar ir agora?

59
00:04:19,781 --> 00:04:22,479
Certamente.
Deixe-o ir.

60
00:04:22,523 --> 00:04:24,133
[GRITANDO]

61
00:04:27,310 --> 00:04:28,833
Vamos terminar aqui.

62
00:04:33,185 --> 00:04:34,665
Coloque isso aí.

63
00:04:36,363 --> 00:04:37,364
Tudo bem, vamos.

64
00:04:51,334 --> 00:04:52,379
MULHER: Bem ali.

65
00:04:55,120 --> 00:04:56,252
HOMEM: Tudo bem, vamos.

66
00:05:02,737 --> 00:05:04,565
[CONVERSA INDISTINTA]

67
00:05:14,314 --> 00:05:15,663
Olá, Charlie.

68
00:05:16,664 --> 00:05:18,666
Frank. O que você é
fazendo aqui?

69
00:05:18,709 --> 00:05:20,450
Eu peguei essa ligação
do meu scanner.

70
00:05:20,494 --> 00:05:22,974
Então eles pensam
é suicídio, hein?

71
00:05:23,018 --> 00:05:24,889
Nada que encontramos
diz suicídio.

72
00:05:24,933 --> 00:05:26,761
Estamos apenas puxando-o
fora agora.

73
00:05:26,804 --> 00:05:28,023
Ainda à deriva.

74
00:05:28,066 --> 00:05:29,851
CARLIE:
Vamos, pessoal,
limpar de volta.

75
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
Deixe o médico
examinador através.

76
00:05:31,896 --> 00:05:34,377
Bem, eles indicaram
suicídio no scanner.

77
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Além disso, ao longo dos anos,
você sabe, aqui,

78
00:05:36,510 --> 00:05:39,251
carregadores de carga
foram os mais que eu vi
lavado em terra

79
00:05:39,295 --> 00:05:42,385
por causa disso
corrente sudoeste
da ponte.

80
00:05:42,429 --> 00:05:44,126
CHARLIE: Metade do tempo.

81
00:05:44,169 --> 00:05:46,084
A outra metade do tempo
os corpos vão direto
para o mar.

82
00:05:46,128 --> 00:05:49,479
Bem, ontem à noite tivemos
um sudoeste, Charlie.

83
00:05:49,523 --> 00:05:52,613
Além disso, você percebe,
ele não está usando sapatos.

84
00:05:52,656 --> 00:05:55,137
Eu fui até a ponte
depois que ouvi
o scanner da polícia.

85
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
Acontece que encontrei estes
lá em cima.

86
00:06:01,448 --> 00:06:03,406
Frank, você não está
mais um policial.

87
00:06:03,450 --> 00:06:05,147
Sim, bem... Sem ofensa.

88
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
Quando você vai conseguir
fora do nosso cabelo
e vamos fazer o nosso trabalho?

89
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Bem, por causa de
os sem-teto, você sabe,

90
00:06:09,412 --> 00:06:11,675
Eu imaginei isso
não duraria muito,
então eu os agarrei.

91
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
Além disso, você pode
dê uma olhada.

92
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
Há uma nota
dentro de um deles.

93
00:06:16,680 --> 00:06:19,466
Eu tive muito cuidado
para não manchar
quaisquer impressões digitais possíveis, Charlie.

94
00:06:19,509 --> 00:06:22,382
Deixe-me adivinhar,
uma nota de suicídio.

95
00:06:22,425 --> 00:06:25,210
Eu acho que isso foi feito para
parecer uma nota de suicídio.

96
00:06:25,254 --> 00:06:27,952
Mas você verá que foi digitado
com um papel de computador,
impresso,

97
00:06:27,996 --> 00:06:30,172
mas então ele assinou
em uma superfície macia.

98
00:06:30,607 --> 00:06:32,217
Então?

99
00:06:32,261 --> 00:06:34,306
Bem, a maioria das impressoras
e os computadores ficam
em superfícies duras.

100
00:06:34,350 --> 00:06:37,092
Eu acho que é estranho
ele não teria aceitado
fora da máquina

101
00:06:37,135 --> 00:06:38,789
e assinei
bem ali.

102
00:06:38,833 --> 00:06:41,270
Parece estranho
pular de uma ponte,
mas aí está o corpo, Frank.

103
00:06:41,313 --> 00:06:43,881
Mmm, é uma coisinha,
mas você pode querer
para investigar isso.

104
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
Algo mais?

105
00:06:46,144 --> 00:06:47,798
Não, eu acho
isso cobre isso.

106
00:06:49,321 --> 00:06:50,801
Tenha um bom dia, Charlie.

107
00:06:50,845 --> 00:06:52,150
Obrigado, Frank.

108
00:06:53,630 --> 00:06:56,198
Danny, pegue isso
para o laboratório.

109
00:06:56,241 --> 00:06:58,418
O que é isso?

110
00:06:58,461 --> 00:07:01,116
Avise-os. Você sabe,
pode ser falso.

111
00:07:01,159 --> 00:07:02,160
Como você sabe disso?

112
00:07:02,987 --> 00:07:04,293
Não pergunte.

113
00:07:04,336 --> 00:07:06,121
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

114
00:07:38,893 --> 00:07:41,330
[Aplausos]

115
00:07:41,373 --> 00:07:45,334
Uma das estrelas mais brilhantes
na música acabei de chegar à cidade

116
00:07:45,377 --> 00:07:47,858
no convite
do Milénio 21.

117
00:07:47,902 --> 00:07:50,992
Mas tudo começou
para ela aqui mesmo
na Casa da Alma.

118
00:07:51,035 --> 00:07:53,908
Senhoras e senhores,
Dona Carla Dia.

119
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
[ALGUÉM PARA ASSISTIR
ACIMA DE ME JOGAR]

120
00:07:55,562 --> 00:07:59,783
♪ Há alguém
Estou ansioso para ver

121
00:08:00,523 --> 00:08:03,570
♪ Espero que ele

122
00:08:04,309 --> 00:08:07,138
♪ Acontece que é

123
00:08:08,531 --> 00:08:13,405
♪ Alguém que vai assistir

124
00:08:13,449 --> 00:08:16,844
♪ Sobre mim

125
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
Sempre dói mais

126
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
quando aquele que queimou você
o pior volta

127
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
com um...
[Estala os dedos]

128
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
nova carga de fósforos.

129
00:08:23,851 --> 00:08:27,376
♪ Quem está perdido na floresta

130
00:08:27,419 --> 00:08:30,379
♪ Eu sei que poderia

131
00:08:31,423 --> 00:08:33,948
♪ Seja muito bom

132
00:08:35,123 --> 00:08:37,604
Ah, e por falar nisso,
seu pai está aqui,

133
00:08:37,647 --> 00:08:39,780
ocupando uma cabine.

134
00:08:46,090 --> 00:08:49,616
♪ Embora ele possa não...

135
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
Ei, pai. Ei.

136
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
Você nunca deveria ter
deixe aquele escapar.

137
00:08:57,058 --> 00:08:58,581
Não há chance de vocês dois...

138
00:08:58,625 --> 00:09:01,584
Você não me disse uma vez
que você nunca poderia voltar?

139
00:09:01,628 --> 00:09:03,978
Você escolheu um momento infernal
para começar a me ouvir.

140
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
[Rindo]

141
00:09:05,893 --> 00:09:08,069
Sim, eu encontrei
Charlie Dann hoje.

142
00:09:08,112 --> 00:09:11,246
Sim, ele me diz
a academia ainda precisa
um instrutor de artes marciais.

143
00:09:11,289 --> 00:09:12,682
Papai, papai.

144
00:09:12,726 --> 00:09:15,642
Johnny, vamos lá,
você sabe que tem
um presente por isso.

145
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
Até Charlie disse isso.

146
00:09:18,383 --> 00:09:19,559
Eu gosto do que faço.

147
00:09:20,168 --> 00:09:21,604
Sim, bem...

148
00:09:21,648 --> 00:09:24,172
Eu também gosto de música
como o próximo cara, você sabe.

149
00:09:25,347 --> 00:09:26,522
Não é uma vida.

150
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
Então você acabou de acontecer
encontrar Charlie.

151
00:09:31,962 --> 00:09:33,660
Sim, bem,
eu tinha algumas informações

152
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
isso poderia ajudá-lo
em um caso em que ele está trabalhando.

153
00:09:36,227 --> 00:09:38,012
Pai.

154
00:09:38,055 --> 00:09:39,622
Você não está
mais um policial.

155
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
Eu treinei Charlie.

156
00:09:42,538 --> 00:09:45,497
Ele ainda aprecia minha ajuda,
ele realmente quer.

157
00:09:45,541 --> 00:09:48,370
Sim. Ei, eu preciso
volte lá.

158
00:09:48,413 --> 00:09:49,501
Aproveite o show.

159
00:09:49,545 --> 00:09:50,764
Sim.

160
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Vejo você mais tarde. Sim. Sim.

161
00:09:52,983 --> 00:09:58,293
♪ Alguém que vai assistir

162
00:09:58,336 --> 00:10:04,734
♪ Sobre mim

163
00:10:09,260 --> 00:10:10,697
É ele.

164
00:10:10,740 --> 00:10:13,090
Então foi uma armadilha,
e nós caminhamos
direto nisso.

165
00:10:13,134 --> 00:10:14,483
McDermott caminhou
nisso.

166
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
Ele insistiu em levar
aquele encontro sozinho.

167
00:10:16,833 --> 00:10:17,965
Isso é culpa dele.

168
00:10:18,008 --> 00:10:19,401
Isso é frio.

169
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
Não, ele está com frio.

170
00:10:21,055 --> 00:10:22,796
Vamos lá
fora daqui.

171
00:10:33,850 --> 00:10:35,156
HOMEM: Estaremos no chão

172
00:10:35,199 --> 00:10:37,245
em aproximadamente
20 minutos,
Senhor secretário.

173
00:10:37,288 --> 00:10:39,116
Posso pegar alguma coisa para você
antes de pousarmos?

174
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Arranja-me um seguro
linha, por favor.

175
00:10:45,253 --> 00:10:46,646
[TELEMÓVEL TOCANDO]

176
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Raleigh Jordan.

177
00:10:49,518 --> 00:10:51,128
Agora mesmo,
Estou no ar.

178
00:10:51,172 --> 00:10:54,218
Senhor secretário, onde está você?
O que aconteceu com a reunião?

179
00:10:54,262 --> 00:10:55,916
O que você está
falando?

180
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
Alguém arranjou
uma reunião em seu nome.

181
00:10:57,787 --> 00:10:59,484
McDermott foi até lá,
agora ele está morto.

182
00:10:59,528 --> 00:11:03,097
Deus. eu sabia
nada sobre isso.

183
00:11:03,140 --> 00:11:05,055
Você ainda
tem a prova?

184
00:11:05,099 --> 00:11:08,102
Nós entendemos.
E interceptamos outros três
protótipos de sistemas de armas

185
00:11:08,145 --> 00:11:10,539
assim como eles estavam prestes
para serem transbordados ilegalmente.

186
00:11:10,582 --> 00:11:13,760
Você me traz a prova
ou você me traz
o sistema de armas,

187
00:11:13,803 --> 00:11:16,371
e eu prometo a você isso
Vou prosseguir imediatamente.

188
00:11:16,414 --> 00:11:19,026
Senhor secretário,
depois do que aconteceu,

189
00:11:19,069 --> 00:11:21,332
gostaríamos de nossa próxima reunião
estar em um lugar público.

190
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Onde você sugere?

191
00:11:22,594 --> 00:11:24,553
A abertura de
Milênio 21 amanhã.

192
00:11:24,596 --> 00:11:26,686
Haverá muitas pessoas,
muita imprensa,

193
00:11:26,729 --> 00:11:28,078
muita proteção.

194
00:11:29,819 --> 00:11:32,343
MULHER: O prefeito espera
o tempo aguenta

195
00:11:32,387 --> 00:11:34,998
enquanto ele apresenta a abertura de hoje
do Milénio 21,

196
00:11:35,042 --> 00:11:37,522
o maior do mundo
conferência de comunicações,

197
00:11:37,566 --> 00:11:40,743
que reúne
algumas das maiores mentes
no planeta.

198
00:11:40,787 --> 00:11:44,791
Os VIPs serão dados
um passeio pela cidade
a bordo de um teleférico especial,

199
00:11:44,834 --> 00:11:48,620
entretido por
sensação de saxofone,
Johnny Dominó.

200
00:11:53,408 --> 00:11:54,844
Obrigado, senhor.
Divirtam-se.

201
00:11:59,153 --> 00:12:00,328
HOMEM: Boa noite.

202
00:12:01,242 --> 00:12:02,417
Com licença.

203
00:12:02,460 --> 00:12:04,201
Você tem um envelope
para Raleigh Jordan?

204
00:12:06,116 --> 00:12:07,117
Obrigado.

205
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
Jovem negro
acabei de pegar
as credenciais

206
00:12:15,169 --> 00:12:16,561
e ele está vindo em sua direção.

207
00:12:16,605 --> 00:12:18,259
Não faça nenhuma tentativa
para detê-lo.

208
00:12:19,913 --> 00:12:21,871
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Divirtam-se.

209
00:12:22,959 --> 00:12:24,047
Obrigado.

210
00:12:25,832 --> 00:12:28,835
Identificação?
Obrigado.
Divirtam-se.

211
00:12:28,878 --> 00:12:32,403
Com licença, senhor, mas eu vou
precisar examinar
o conteúdo daquela pasta.

212
00:12:34,579 --> 00:12:36,494
Está tudo bem.
Está tudo bem.

213
00:12:36,538 --> 00:12:39,323
Agente Barton, Sr. Jordan
está entregando isso para mim.

214
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
Bem, tenho certeza
ele é, senhor.

215
00:12:40,803 --> 00:12:42,500
Ok, vá para a direita
a bordo.

216
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
Senhor secretário. Obrigado.

217
00:12:45,329 --> 00:12:47,244
[TOCANDO SAXOFONE]

218
00:12:52,510 --> 00:12:54,077
[CONVERSA INDISTINTA]

219
00:13:58,141 --> 00:13:59,534
[GEMINDO]

220
00:13:59,577 --> 00:14:00,752
[MULHERES GRITANDO]

221
00:14:01,928 --> 00:14:04,495
O que aconteceu?
Johnny, você está bem?

222
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
Não se levante.

223
00:14:05,888 --> 00:14:07,934
Alguém peça ajuda aqui!
Este homem está ferido!

224
00:14:09,587 --> 00:14:11,111
[JOHNNY RESPIRA FORTE]

225
00:14:12,199 --> 00:14:14,070
Levante-se. Agora.

226
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
O que você está fazendo?

227
00:14:34,961 --> 00:14:36,701
É uma bomba!
É uma bomba!

228
00:14:36,745 --> 00:14:37,833
[TODOS CLAMORANDO]

229
00:14:37,877 --> 00:14:40,749
Fora! Fora! Sair!
Vamos, fora, fora!

230
00:14:40,792 --> 00:14:43,230
Não temos muito tempo.
Sair! Ir! Ir!

231
00:14:43,273 --> 00:14:44,971
Fora! Fora! Sair!

232
00:14:46,624 --> 00:14:48,061
Todo mundo fora! Ir!

233
00:14:49,714 --> 00:14:51,281
Abaixe-se!

234
00:14:51,325 --> 00:14:52,630
Para baixo, para baixo, para baixo!

235
00:14:54,023 --> 00:14:55,677
[QUEBRANDO VIDRO]

236
00:14:57,592 --> 00:14:59,246
[SIRENA LAMENTANDO]

237
00:15:04,816 --> 00:15:06,427
Não é nada
quase um milagre.

238
00:15:06,470 --> 00:15:09,865
Os ousados esforços do músico
Johnny Domino não deixou ninguém morrer...

239
00:15:11,867 --> 00:15:14,000
Entre os levados
para o Hospital Memorial

240
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
por lesões sofridas
de fogo e detritos em chamas

241
00:15:16,741 --> 00:15:18,308
é o secretário de Defesa Laughton

242
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
cuja condição
permanece guardado.

243
00:15:20,006 --> 00:15:22,225
Espere. Você não sabe
quem eu sou?

244
00:15:22,269 --> 00:15:24,706
[GEMIDO]
Não me toque!

245
00:15:27,796 --> 00:15:29,754
LAUGHTON: Afaste-se de mim!

246
00:15:29,798 --> 00:15:33,367
[GEMINDO]
Vá embora! Parar!

247
00:15:33,410 --> 00:15:34,890
Você disse
algo para mim?

248
00:15:36,326 --> 00:15:37,719
eu não disse
qualquer coisa para você.

249
00:15:40,765 --> 00:15:42,724
RALEIGH: Alguém arranjou
uma reunião em seu nome.

250
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
McDermott foi até lá...

251
00:15:46,380 --> 00:15:48,121
E agora ele está morto.

252
00:15:48,164 --> 00:15:49,296
[VOZES ECOANDO]

253
00:15:50,210 --> 00:15:51,863
Eu não sabia nada sobre isso.

254
00:15:52,690 --> 00:15:54,997
Eu não sabia nada sobre isso.

255
00:15:55,041 --> 00:15:56,694
Está tudo bem.
Está tudo bem.

256
00:15:56,738 --> 00:16:00,133
Agente Barton, Sr. Jordan
está entregando isso para mim.

257
00:16:00,176 --> 00:16:02,048
Sr. Jordão
está entregando isso para mim.

258
00:16:09,316 --> 00:16:10,578
Qual é a condição dele?

259
00:16:10,621 --> 00:16:12,449
Levou um golpe
para a cabeça
de detritos caindo

260
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
mas os médicos
estão tratando ele.

261
00:16:14,016 --> 00:16:15,148
E quanto
a maleta?

262
00:16:15,191 --> 00:16:16,976
Ah, nós perdemos.
Ele fugiu.

263
00:16:17,019 --> 00:16:20,370
Eles estão preocupados com
um Sr. Jordan e uma pasta.

264
00:16:21,937 --> 00:16:23,765
Você é um deles?

265
00:16:23,808 --> 00:16:25,593
Você foi enviado
para me matar?

266
00:16:25,636 --> 00:16:26,898
Afaste-se de mim!

267
00:16:26,942 --> 00:16:28,639
O que diabos está acontecendo
com a secretária?

268
00:16:28,683 --> 00:16:30,685
AGENTE: Esse é o músico
quem encontrou a bomba.

269
00:16:30,728 --> 00:16:31,773
Tire-o daí.

270
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
RISO:
Alguém me ajude, por favor!

271
00:16:34,384 --> 00:16:36,082
eu vou te levar
fora daqui, senhor.

272
00:16:36,125 --> 00:16:38,780
Graças a Deus, você está aqui.
Precisamos conversar.
Devemos conversar.

273
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
Fique tranquilo, senhor.
Você vai ficar bem. Eles estão tentando me matar.

274
00:16:40,738 --> 00:16:42,088
Não se preocupe com isso.

275
00:16:42,131 --> 00:16:44,177
Sr. Domino, o que você estava
dizendo sobre a bomba

276
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
sendo pretendido
para Secretário de Defesa
Laughton?

277
00:16:46,440 --> 00:16:47,615
O que você
quer dizer com isso?

278
00:16:48,572 --> 00:16:49,965
Não sei.

279
00:16:50,009 --> 00:16:53,055
Você tem alguma ideia
quem plantou a bomba?

280
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
JOHNNY: Era uma mulher. REPÓRTER: Que mulher?

281
00:16:55,101 --> 00:16:58,669
Sinto muito, pessoal.
Este homem precisa de imediato
atenção médica.

282
00:16:58,713 --> 00:17:00,671
Doutor, por favor
mova esse homem.

283
00:17:01,759 --> 00:17:02,934
Obrigado.

284
00:17:04,806 --> 00:17:05,981
Como ele parou
a bomba?

285
00:17:06,025 --> 00:17:07,548
Não sei.

286
00:17:07,591 --> 00:17:10,507
Mas há algo estranho
acontecendo com aquele cara.

287
00:17:10,551 --> 00:17:14,033
Nós vamos lidar com ele.
Ele não vai a lugar nenhum.

288
00:17:14,076 --> 00:17:15,251
Você me segue?

289
00:17:20,256 --> 00:17:22,302
Ei, pai. Entre.

290
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
Olha quem eu encontrei
arranhando sua porta.

291
00:17:24,956 --> 00:17:26,610
Oi.

292
00:17:26,654 --> 00:17:28,569
Você percorre um longo caminho
para evitar um encontro.

293
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
Karla, você está
tudo bem?

294
00:17:31,137 --> 00:17:32,573
Sim, por outro lado,

295
00:17:32,616 --> 00:17:34,923
o médico decidiu
para me manter por perto
como um troféu.

296
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
Eu acho que ele tem
todos os meus CDs.

297
00:17:37,491 --> 00:17:38,622
[CARLA RI]

298
00:17:38,666 --> 00:17:41,103
Bem, o médico diz
você vai ficar bem.

299
00:17:41,147 --> 00:17:43,149
Você tem sorte, você não
tenho um arranhão em você.

300
00:17:43,888 --> 00:17:45,064
Nada que mostre.

301
00:17:45,847 --> 00:17:46,848
O que você quer dizer?

302
00:17:47,370 --> 00:17:49,329
Venha aqui.

303
00:17:49,372 --> 00:17:51,505
Estou ouvindo coisas.

304
00:17:51,548 --> 00:17:54,682
[RISOS] Bem, é claro,
você está ouvindo coisas.

305
00:17:54,725 --> 00:17:57,902
Eu tive um amigo uma vez
do esquadrão anti-bomba
que chegou muito perto de um.

306
00:17:57,946 --> 00:18:00,035
Ele ouviu assobios
e sirenes há anos.

307
00:18:00,079 --> 00:18:02,777
Pai, não estou ouvindo
apitos ou sirenes.

308
00:18:03,517 --> 00:18:04,996
Nem mesmo sons.

309
00:18:05,040 --> 00:18:06,433
O que você está ouvindo?

310
00:18:06,476 --> 00:18:07,738
Estou ouvindo pensamentos.

311
00:18:07,782 --> 00:18:08,870
Você está ouvindo pensamentos?

312
00:18:10,001 --> 00:18:11,438
Eu sei que parece
nozes, mas...

313
00:18:11,481 --> 00:18:14,441
Johnny, Johnny,
você acabou de pegar
um baita choque.

314
00:18:14,484 --> 00:18:16,399
Agora, isso vai
fazer coisas com você.

315
00:18:16,443 --> 00:18:18,445
Receio que vamos
tenho que encurtar isso.

316
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
Senhor Dominó
já passou por muita coisa.

317
00:18:20,273 --> 00:18:21,752
Doutor, estou bem.

318
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
Assim que
Eu saio dessa... Senhor.

319
00:18:24,190 --> 00:18:27,628
Vá com calma, Sr. Domino.
Ainda temos muito
de testes a serem executados.

320
00:18:27,671 --> 00:18:31,066
O fato é
você tomou voltagem suficiente
fritar um ônibus.

321
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
eu estarei fora
pela manhã.

322
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Enfermeiras dizem
você não consegue dormir.

323
00:18:34,200 --> 00:18:37,333
Eu vou te dar algo
então você estará descansado
para esses testes.

324
00:18:37,377 --> 00:18:39,596
Eu liguei para um homem
quem poderá ser capaz
para ajudar você

325
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
com aquelas vozes
você tem ouvido.

326
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
Um psiquiatra?

327
00:18:43,165 --> 00:18:45,472
Bem, na verdade,
ele é meio que um especialista
no fenômeno psíquico.

328
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
Ele está na cidade
para o Milénio 21.

329
00:18:47,909 --> 00:18:50,433
Eu contei a ele sobre sua sensação
a presença da bomba.

330
00:18:51,608 --> 00:18:52,914
Ele ficou fascinado.

331
00:18:56,700 --> 00:18:58,963
Eu entrei naquele teleférico
com a segurança pessoal

332
00:18:59,007 --> 00:19:01,140
que haverá
nenhuma testemunha sobrevivente.

333
00:19:01,183 --> 00:19:04,708
Faça seu acordo.
Secretário Laughton
está em completo isolamento.

334
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
Ele não vai falar
com ninguém.

335
00:19:06,841 --> 00:19:09,931
E aquele músico,
aquele que encontrou a bomba
e deu uma boa olhada em mim?

336
00:19:09,974 --> 00:19:12,542
Bem, existem duas maneiras
de lidar com esse problema.

337
00:19:12,586 --> 00:19:14,762
Mate-o ou desacredite-o.

338
00:19:14,805 --> 00:19:16,285
Seja qual for a sua escolha,

339
00:19:16,329 --> 00:19:18,418
não deixe isso atrapalhar
de encontrar esses protótipos.

340
00:19:18,461 --> 00:19:20,115
Os compradores chegam amanhã.

341
00:19:28,254 --> 00:19:29,298
O que aconteceu?

342
00:19:29,951 --> 00:19:31,213
[Suspiros]

343
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
Digamos que a reunião
explodiu na minha cara.

344
00:19:32,910 --> 00:19:34,260
Você estava lá quando
a bomba explodiu?

345
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
Eu estava praticamente
embaixo dele.

346
00:19:35,913 --> 00:19:37,524
Você chegou na secretária?
Você entregou os papéis a ele?

347
00:19:37,567 --> 00:19:39,395
Não. E eu vim
tão perto de uma bala.

348
00:19:39,439 --> 00:19:40,918
Existem federais
do lado errado.

349
00:19:40,962 --> 00:19:43,007
Você está dizendo
a secretária está dentro
na conspiração?

350
00:19:43,051 --> 00:19:45,096
Se nós fossemos
para o homem errado,

351
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
estamos praticamente mortos.

352
00:19:47,403 --> 00:19:49,188
Olha, já que não sabemos
em quem confiar,

353
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
talvez seja a hora
vamos à polícia.

354
00:19:50,493 --> 00:19:51,755
A polícia, os federais,

355
00:19:51,799 --> 00:19:53,844
com o tipo de dinheiro
essas armas valem,

356
00:19:53,888 --> 00:19:55,237
quem está além de se vender?

357
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
Uma coisa
é com certeza.

358
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Precisamos conseguir alguém
do nosso lado e rápido.

359
00:19:59,633 --> 00:20:01,809
MÉDICO: Johnny,
este é o Dr. Walton do NISP,

360
00:20:01,852 --> 00:20:04,028
aquele que eu te contei
pode ser capaz
para lançar alguma luz

361
00:20:04,072 --> 00:20:06,422
sobre esses problemas perceptivos
você está experimentando.

362
00:20:06,466 --> 00:20:07,858
O médico maluco,

363
00:20:07,902 --> 00:20:10,600
alguém que se especializa
em pessoas que ouvem vozes.

364
00:20:10,644 --> 00:20:12,428
Na verdade,
há alguns bons

365
00:20:12,472 --> 00:20:14,735
razões físicas
para esses distúrbios.

366
00:20:14,778 --> 00:20:19,609
Sua tomografia computadorizada mostra
algum trauma neurológico
para o seu lobo temporal direito.

367
00:20:19,653 --> 00:20:21,307
O que você é
me dizendo, doutor?

368
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
Isso no que diz respeito a considerar
suas aberrações perceptivas

369
00:20:25,093 --> 00:20:27,313
como algo
ter vergonha,

370
00:20:27,356 --> 00:20:30,794
essas vozes parecem ter
salvou muitas vidas.

371
00:20:32,927 --> 00:20:35,103
eu quero muito
para saber mais sobre eles.

372
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
Senhores, vocês representam
dois governos,

373
00:20:45,853 --> 00:20:48,203
e os cartéis colombianos.

374
00:20:48,247 --> 00:20:52,425
Nós convidamos você aqui
para visualizar cinco
sistemas de armas.

375
00:20:52,468 --> 00:20:55,993
O preço é de US$ 250 milhões

376
00:20:56,037 --> 00:20:58,648
para cada um dos primeiros
quatro sistemas,

377
00:20:58,692 --> 00:21:01,172
e um bilhão de dólares
para o quinto.

378
00:21:01,216 --> 00:21:05,002
Seus valores relativos
se tornará óbvio
à medida que prosseguimos.

379
00:21:05,046 --> 00:21:06,395
Com licença.

380
00:21:06,439 --> 00:21:09,703
Que tipo de desconto
se comprarmos todos os cinco?

381
00:21:09,746 --> 00:21:12,967
Nenhum. Isto não é
a rede de compras em casa.

382
00:21:13,010 --> 00:21:15,709
Se depois de ver as armas
você deseja comprar

383
00:21:15,752 --> 00:21:17,928
qualquer um ou todos os sistemas,

384
00:21:17,972 --> 00:21:20,931
você transferirá os fundos
para nossa conta offshore

385
00:21:20,975 --> 00:21:24,326
e ser dado
renderizações de computador
e plantas.

386
00:21:24,370 --> 00:21:26,633
Se você não quiser
para participar,

387
00:21:26,676 --> 00:21:29,113
haverá
sem ressentimentos.

388
00:21:29,157 --> 00:21:32,639
O primeiro sistema
é um totalmente funcional
dispositivo de vôo livre,

389
00:21:32,682 --> 00:21:35,642
projetado para libertar os homens
das leis da gravidade.

390
00:21:44,520 --> 00:21:46,217
Este cinto antigravidade

391
00:21:46,261 --> 00:21:50,047
vai dar um soldado de infantaria
ou indivíduo
mobilidade tática

392
00:21:50,091 --> 00:21:52,572
sem precedentes
na história da guerra.

393
00:21:58,665 --> 00:22:01,276
JASON: eu digo
abrimos aquela caixa,
tiramos as armas,

394
00:22:01,320 --> 00:22:03,452
e depois individualmente
dividi-los entre nós

395
00:22:03,496 --> 00:22:05,367
e então vamos escondê-los
em algum lugar.

396
00:22:05,411 --> 00:22:07,064
RALEIGH: Eu não acho
podemos nos dar ao luxo de ter
mesmo uma dessas armas

397
00:22:07,108 --> 00:22:08,718
caindo em
as mãos erradas.

398
00:22:08,762 --> 00:22:10,764
Eu acho que um de nós
tem que tentar novamente.

399
00:22:10,807 --> 00:22:12,243
O que?

400
00:22:12,287 --> 00:22:14,681
Para contar à secretária
que a bomba
foi feito para ele.

401
00:22:14,724 --> 00:22:17,248
Você quer dizer,
volte e pegue ele
naquele hospital?

402
00:22:18,380 --> 00:22:20,513
Estados Unidos
Secretário de Defesa

403
00:22:20,556 --> 00:22:22,993
te disse que alguém
tentou matá-lo?

404
00:22:23,037 --> 00:22:26,519
não me lembro dele
realmente dizendo as palavras.
Quero dizer...

405
00:22:26,562 --> 00:22:28,956
não me lembro
sua boca se movendo.

406
00:22:28,999 --> 00:22:34,222
Eu sei que isso parece loucura,
mas foi como eu senti
o que ele estava pensando.

407
00:22:34,265 --> 00:22:36,398
João, meu trabalho
nos últimos 40 anos

408
00:22:36,442 --> 00:22:38,008
tem sido
com nosso governo

409
00:22:38,052 --> 00:22:40,141
em uma corrida
com a União Soviética

410
00:22:40,184 --> 00:22:43,057
aproveitar
percepção extra-sensorial.

411
00:22:43,100 --> 00:22:45,451
Agora, durante esta corrida
nós descobrimos

412
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
aquele homem hoje...

413
00:22:47,191 --> 00:22:51,370
Bem, ele pensa apenas
com cerca de dez por cento
de seu cérebro.

414
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
E quais poderes
seria lançado

415
00:22:53,850 --> 00:22:57,027
se nós pudéssemos aproveitar
os 90% restantes?

416
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
O que isso tem
a ver comigo?

417
00:23:00,466 --> 00:23:03,599
Johnny, se você
percepções são verdadeiras

418
00:23:03,643 --> 00:23:05,906
aquele secretário Laughton
era o alvo,

419
00:23:05,949 --> 00:23:08,038
então ele está dentro
grave perigo.

420
00:23:08,082 --> 00:23:09,649
Você pode ser o único

421
00:23:09,692 --> 00:23:11,694
quem pode nos dizer onde
de onde vem o perigo.

422
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
Devemos agir imediatamente.

423
00:23:15,132 --> 00:23:17,134
Quando usado em
um uniforme militar,

424
00:23:17,178 --> 00:23:20,834
proporciona uma surpreendente
alto grau de proteção contra balas,

425
00:23:20,877 --> 00:23:22,575
como este teste indica.

426
00:23:24,707 --> 00:23:26,143
As marcas de bala provam

427
00:23:26,187 --> 00:23:29,364
que o uniforme excedeu
qualquer limite de vulnerabilidade.

428
00:23:30,147 --> 00:23:32,541
[TODOS APLATIZANDO]

429
00:23:35,326 --> 00:23:37,503
PEDRA: Cara, esse lugar
é inacreditável.

430
00:23:37,546 --> 00:23:41,202
Alguém fugiu
com meu jaleco
com minha identidade e minha carteira.

431
00:23:41,245 --> 00:23:43,160
Chame a segurança. Sim, Dr. Stone.

432
00:23:46,425 --> 00:23:49,602
Meu Deus! Para pensar
qualquer cidadão americano
conceberia um plano

433
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
vender armas como essas
aos nossos inimigos.

434
00:23:51,908 --> 00:23:53,606
Estamos com medo
eles podem estar mais adiantados

435
00:23:53,649 --> 00:23:55,303
do que quando fomos pela primeira vez
aconselhou você.

436
00:23:55,346 --> 00:23:57,740
Nós acreditamos
a única coisa que mantém
de concluir algumas vendas

437
00:23:57,784 --> 00:24:00,264
é a perda
das armas protótipo.

438
00:24:00,308 --> 00:24:02,658
O que seu povo tem
em sua posse.

439
00:24:02,702 --> 00:24:04,138
Sim, mas se eles conseguirem
suas mãos sobre eles,

440
00:24:04,181 --> 00:24:05,792
eles podem ser capazes
para fechar seus negócios

441
00:24:05,835 --> 00:24:08,664
e trocar documentos
nas próximas 72 horas.

442
00:24:08,708 --> 00:24:11,232
Não há tempo a perder.
Eu tenho que conversar
ao meu chefe de segurança.

443
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
No!

444
00:24:12,668 --> 00:24:13,800
Você não deve fazer isso.

445
00:24:13,843 --> 00:24:15,062
O que você está
falando?

446
00:24:15,105 --> 00:24:17,238
Ele é o meu melhor
confidente de confiança!

447
00:24:17,281 --> 00:24:18,761
Alguém tentou te matar,

448
00:24:18,805 --> 00:24:21,590
e matou um de nós.

449
00:24:21,634 --> 00:24:23,853
Não podemos nos dar ao luxo de aceitar
mais chances.

450
00:24:23,897 --> 00:24:28,510
Ele chegou às 11h42.
usando credenciais falsas,
de acordo com suas instruções.

451
00:24:28,554 --> 00:24:30,033
Ninguém tentou
para detê-lo.

452
00:24:30,077 --> 00:24:31,557
São os homens
na porta toda nossa?

453
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
Sim. Informado
e pronto para ir.

454
00:24:33,341 --> 00:24:34,603
Ok, vamos
limpe-o.

455
00:24:37,388 --> 00:24:40,000
Uh, só estou indo fazer um raio-x.
Eu o trarei de volta.

456
00:24:40,043 --> 00:24:41,218
Sim, senhor.

457
00:25:03,893 --> 00:25:06,026
São os homens
na porta toda nossa?

458
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
Eles são informados
e pronto para ir.

459
00:25:07,549 --> 00:25:09,333
OK. Vamos
limpe-o.

460
00:25:09,377 --> 00:25:10,813
Eles vão matar
o secretário.

461
00:25:10,857 --> 00:25:12,859
É para isso que estamos aqui.
Para analisar isso!

462
00:25:12,902 --> 00:25:14,469
Não, agora.

463
00:25:14,513 --> 00:25:17,254
Johnny, não aceite isso
sozinho!

464
00:25:25,654 --> 00:25:27,047
Volte, Sr. Secretário.

465
00:25:27,090 --> 00:25:28,614
Está tudo bem,
meu garoto.

466
00:25:28,657 --> 00:25:30,529
Barton está do nosso lado.

467
00:25:30,572 --> 00:25:34,271
Sim, e você vai ser
uma grande ajuda para nós, Sr. Yates.

468
00:25:34,315 --> 00:25:35,664
[Tiro silenciado]

469
00:25:37,361 --> 00:25:38,798
Ah, meu Deus.

470
00:25:38,841 --> 00:25:40,451
Você atirou nele
a sangue frio.

471
00:25:40,495 --> 00:25:42,018
Não, senhor, você fez.

472
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
A porta!
Alguém estava lá!

473
00:25:55,684 --> 00:25:56,685
John?

474
00:26:05,476 --> 00:26:07,304
CARLA: O que você é
fazendo aqui?

475
00:26:07,348 --> 00:26:10,960
Sim, senhores,
eu poderia perguntar
a mesma pergunta eu mesmo.

476
00:26:12,440 --> 00:26:15,399
Eu sou o Dr. Walton.
Instituto de Segurança Nacional.

477
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
Secretário Laughton

478
00:26:17,401 --> 00:26:19,186
acabou de ser morto a tiros
na escada.

479
00:26:20,796 --> 00:26:22,363
Alguém escapou
para este chão.

480
00:26:22,406 --> 00:26:24,321
Este homem
pode ter estado envolvido.

481
00:26:24,365 --> 00:26:26,889
WALTON: Você pode ver
por que Sr. Domino
está neste andar.

482
00:26:26,933 --> 00:26:29,109
Antes disso,
ele estava comigo
no saguão.

483
00:26:30,458 --> 00:26:32,634
Na verdade,
vimos vocês dois,

484
00:26:32,678 --> 00:26:35,724
passado de corrida
para a escada.

485
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
Como você se levantou
para este andar, Sr. Domino?

486
00:26:38,727 --> 00:26:40,816
Perto do elevador.
Eu o vi.

487
00:26:45,168 --> 00:26:46,517
Acho que isso é tudo.

488
00:26:51,305 --> 00:26:52,698
[Suspiros]

489
00:26:52,741 --> 00:26:54,830
Por que você fez isso?

490
00:26:54,874 --> 00:26:57,877
Como você sabia
Eu não estava envolvido
no assassinato?

491
00:26:57,920 --> 00:27:01,010
Porque se você fosse,
você não teria
previu isso para mim.

492
00:27:01,054 --> 00:27:05,232
E aquela escada
foi o último lugar na terra
você gostaria de ser visto.

493
00:27:06,929 --> 00:27:09,584
E porque
Eu estive procurando
para alguém como você

494
00:27:10,324 --> 00:27:13,327
por 40 anos.

495
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
MULHER: E finalmente,
o sistema de armas
mais procurado pelos homens

496
00:27:16,722 --> 00:27:18,419
desde o começo
da Idade Moderna.

497
00:27:18,462 --> 00:27:19,899
[TELEFONE TOCA]

498
00:27:19,942 --> 00:27:22,423
Nas décadas de 30 e 40,
Flash Gordon, temido como...

499
00:27:22,902 --> 00:27:23,903
Krueger.

500
00:27:25,252 --> 00:27:26,514
Oh.

501
00:27:27,471 --> 00:27:28,472
Encontre-o.

502
00:27:29,517 --> 00:27:31,519
A secretária está morta.

503
00:27:31,562 --> 00:27:33,564
Nossos problemas acabaram.

504
00:27:33,608 --> 00:27:36,698
Talvez não.
Pode haver um novo,
uma possível testemunha.

505
00:27:36,742 --> 00:27:38,700
MULHER: Quem? Um jovem.

506
00:27:38,744 --> 00:27:40,223
[gaspas] Não.

507
00:27:40,267 --> 00:27:42,356
Você não vai me contar
é esse músico de novo.

508
00:27:42,399 --> 00:27:45,228
Você não está começando a descobrir
sua presença constante

509
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
coincidência demais?

510
00:27:47,448 --> 00:27:51,278
É apenas um pequeno incômodo
isso será tratado.

511
00:27:51,321 --> 00:27:54,281
Se eu puder injetar
a posição
do meu governo,

512
00:27:54,324 --> 00:27:58,415
pequenos problemas tem um jeito
de se tornarem grandes problemas.

513
00:27:58,459 --> 00:28:00,983
E não vamos aceitar
alguém interferindo

514
00:28:01,027 --> 00:28:03,333
com nosso negócio
arranjos.

515
00:28:03,377 --> 00:28:06,206
Então se há algo
que podemos lidar

516
00:28:06,249 --> 00:28:09,296
isso pode ser estranho
para os oficiais da lei...

517
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
eu não acredito
precisamos de alguma ajuda.

518
00:28:11,864 --> 00:28:13,909
[SCOFFS]
Acredito que sim.

519
00:28:15,955 --> 00:28:17,696
RALEIGH:
O cara que salvou minha vida,

520
00:28:17,739 --> 00:28:18,784
Eu estive pensando
sobre ir até ele.

521
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
Para que?
Ele é músico!

522
00:28:20,742 --> 00:28:22,962
Ele de alguma forma sabe
mais sobre isso
do que qualquer outra pessoa.

523
00:28:23,005 --> 00:28:24,746
Oh! Ele sabia sobre a bomba.

524
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
Ele sabia
que isso foi significado
para o secretário.

525
00:28:26,835 --> 00:28:28,663
Eu acho que ele é mais
do que apenas um músico.

526
00:28:28,707 --> 00:28:30,230
Eu acho que talvez
ele é um agente

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
trabalhando diretamente
com a secretária.

528
00:28:31,884 --> 00:28:34,277
De que outra forma ele poderia ser
no meio
de tudo?

529
00:28:34,321 --> 00:28:36,279
Olha, sinto muito. Você sente muito?

530
00:28:36,323 --> 00:28:38,368
Mas olhe,
Eu não posso colocar minha vida

531
00:28:38,412 --> 00:28:42,459
nas mãos
de um saxofonista.

532
00:28:42,503 --> 00:28:45,506
Você... você vai
do seu jeito e...

533
00:28:46,550 --> 00:28:48,161
Eu vou o meu.

534
00:28:49,466 --> 00:28:51,947
Weems, não faça isso.

535
00:28:51,991 --> 00:28:54,167
Ei, cara,
Eu acho que você está fazendo
um grande erro, cara.

536
00:29:11,880 --> 00:29:13,055
[GRUNINDO]

537
00:29:15,275 --> 00:29:16,363
Quem te enviou?

538
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
Uau. Espere agora.

539
00:29:24,327 --> 00:29:26,503
Sem kung-fu,
Estou do seu lado.

540
00:29:27,678 --> 00:29:29,289
Agora, olhe.
Parece
você está machucado.

541
00:29:29,332 --> 00:29:31,465
E você vai continuar
em se machucar

542
00:29:31,508 --> 00:29:33,597
se você não deixar alguém
oferecer-lhe alguma ajuda.

543
00:29:33,641 --> 00:29:34,903
Tudo bem?

544
00:29:38,254 --> 00:29:39,821
Quem é você?

545
00:29:39,865 --> 00:29:41,736
Vamos apenas dizer isso
Eu sou igualmente
parte prejudicada.

546
00:29:43,085 --> 00:29:44,217
Vamos sair daqui.

547
00:29:49,788 --> 00:29:51,398
Desculpe por mantê-lo
esperando, Sr. Weems.

548
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
Então deixe-me ver
se eu entendi direito.

549
00:29:54,880 --> 00:29:56,795
Você e três
dos seus associados
estavam noivos

550
00:29:56,838 --> 00:29:58,797
em algum tipo de
um programa super policial

551
00:29:58,840 --> 00:30:00,799
para resgatar
projetos de defesa.

552
00:30:00,842 --> 00:30:03,453
Ao longo do caminho,
você se deparou com irregularidades

553
00:30:03,497 --> 00:30:05,499
envolvendo classificados
materiais, certo?

554
00:30:05,542 --> 00:30:06,979
Isso mesmo.

555
00:30:07,022 --> 00:30:09,808
Incluindo nossos mais perigosos
nova arma, a arma de nêutrons.

556
00:30:10,678 --> 00:30:11,853
Então, o que você fez?

557
00:30:11,897 --> 00:30:14,116
Um de nossos membros,
Raleigh Jordan,

558
00:30:14,160 --> 00:30:18,860
ele perguntou
com o presidente
da nossa empresa.

559
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Ele e a empresa
agir sobre isso?

560
00:30:20,688 --> 00:30:23,909
Bem, Raleigh foi elogiado
pela sua vigilância,

561
00:30:23,952 --> 00:30:26,259
e disse que o assunto
seria investigado,

562
00:30:26,302 --> 00:30:29,175
mas quase imediatamente,
ele foi transferido
fora do estado.

563
00:30:29,218 --> 00:30:32,134
Então você levou suas preocupações
para uma autoridade superior
fora da empresa?

564
00:30:32,178 --> 00:30:34,963
Os jornais diziam que
Secretário de Defesa Laughton

565
00:30:35,007 --> 00:30:37,618
estava vindo aqui
para o Milénio 21.

566
00:30:37,661 --> 00:30:39,489
Então decidimos pegar
em contato com ele.

567
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
Só que agora ele está morto.

568
00:30:41,752 --> 00:30:42,971
[TELEFONE TOCA]

569
00:30:44,886 --> 00:30:45,974
Sim, Maggie.

570
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
Mande-o entrar.

571
00:30:51,023 --> 00:30:53,808
Eu estarei trabalhando
com você de perto nisso,
Sr.

572
00:30:53,852 --> 00:30:57,029
Homicídio, mesmo isso
de um membro do gabinete
é minha jurisdição.

573
00:30:57,072 --> 00:30:59,901
Espionagem,
por outro lado, não é.

574
00:30:59,945 --> 00:31:02,425
O chefe tomou a liberdade
de enviar um especialista.

575
00:31:02,469 --> 00:31:04,210
Alguém que ele pensa
pode nos ajudar.

576
00:31:04,993 --> 00:31:06,386
Senhores.

577
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
Você seria o Sr. Weems.

578
00:31:10,738 --> 00:31:11,870
Nós estivemos
procurando por você.

579
00:31:14,829 --> 00:31:16,657
O que é esse lugar?

580
00:31:16,700 --> 00:31:19,138
Um empreiteiro de defesa
costumávamos trabalhar com
ficou de barriga para cima.

581
00:31:19,181 --> 00:31:22,924
Nós imaginamos uma planta vazia
seria um lugar tão seguro
como qualquer outro para armazenar algumas coisas.

582
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
Incluindo nós.
Vamos.

583
00:31:26,972 --> 00:31:29,888
Não. Esses não são os nossos rapazes.
com metralhadoras.

584
00:31:29,931 --> 00:31:31,367
Você tem sorte
eles não mataram você.

585
00:31:33,413 --> 00:31:35,850
PILOTO: Vigilância um
para Central.

586
00:31:35,894 --> 00:31:39,985
Localizamos um automóvel
respondendo a descrição
em nosso boletim AAC.

587
00:31:41,247 --> 00:31:45,164
Agora, eu vou te contar
a triste história

588
00:31:45,207 --> 00:31:47,253
de quatro muito patrióticos,

589
00:31:47,296 --> 00:31:50,647
agora em breve será extinto
engenheiros.

590
00:31:50,691 --> 00:31:52,084
Veja, alguns de nós
decidi ver

591
00:31:52,127 --> 00:31:53,607
se nós pudéssemos evitar
sendo demitido

592
00:31:53,650 --> 00:31:55,914
tentando encontrar algum
aplicações de aplicação da lei

593
00:31:55,957 --> 00:31:58,133
para alguns dos brinquedos
nós desenvolvemos
para o Pentágono.

594
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
Então você estava fazendo isso
por conta própria
para salvar seus empregos.

595
00:32:01,310 --> 00:32:02,485
Isso mesmo.

596
00:32:02,529 --> 00:32:03,965
Uma linha totalmente nova
de superferramentas

597
00:32:04,009 --> 00:32:05,488
desenvolvido
para super policiais.

598
00:32:06,489 --> 00:32:07,751
Agora,

599
00:32:07,795 --> 00:32:09,318
nosso indestrutível
homem lutador

600
00:32:09,362 --> 00:32:11,755
vem tanto em um militar
e configuração civil,

601
00:32:11,799 --> 00:32:14,541
apresentando sistemas integrados,
que inclui

602
00:32:14,584 --> 00:32:17,283
um cinto que lhe permite
para superar a gravidade.

603
00:32:20,112 --> 00:32:23,332
Tecidos que são
praticamente à prova de balas.

604
00:32:23,376 --> 00:32:26,379
Um modo furtivo,
o que o torna
parecem desaparecer.

605
00:32:26,422 --> 00:32:28,990
E uma exibição holográfica

606
00:32:29,034 --> 00:32:32,254
o que o faz aparecer
estar onde ele não está.

607
00:32:32,298 --> 00:32:34,169
Muito impressionante. Sim.

608
00:32:34,213 --> 00:32:35,518
Nós pensamos assim.

609
00:32:35,562 --> 00:32:37,172
Até descobrirmos
não éramos os únicos

610
00:32:37,216 --> 00:32:38,869
olhando para estes
sistemas de armas.

611
00:32:40,045 --> 00:32:41,872
E enquanto trabalhava
com esses componentes,

612
00:32:41,916 --> 00:32:44,310
nós tropeçamos
algumas irregularidades
dentro do computador.

613
00:32:44,353 --> 00:32:47,139
Descobrimos que o nosso maior
tecnologias secretas
estavam sendo re-rotulados,

614
00:32:47,182 --> 00:32:48,967
ou dado novo
números de série

615
00:32:49,010 --> 00:32:51,491
que não correspondem
com sua antiga defesa
designações de departamento.

616
00:32:51,534 --> 00:32:52,796
E o que seria
isso significa?

617
00:32:52,840 --> 00:32:54,755
Essas coisas
poderia ser removido
do computador

618
00:32:54,798 --> 00:32:56,757
sem acionar
as salvaguardas do Pentágono.

619
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
O que seria
significa espionagem?

620
00:33:01,066 --> 00:33:02,589
Exatamente.

621
00:33:02,632 --> 00:33:04,721
Descobrimos que estes
tecnologias secretas

622
00:33:04,765 --> 00:33:08,421
estavam prestes a ser enviados
para uma nova empresa
chamado Strand Cybertech,

623
00:33:08,464 --> 00:33:11,206
que não tem segurança
qualquer autorização.

624
00:33:11,250 --> 00:33:13,165
Então pegamos o assunto
em nossas próprias mãos

625
00:33:13,208 --> 00:33:14,601
e tinha a caixa
enviado aqui.

626
00:33:17,473 --> 00:33:19,388
Então é isso que
todos estão morrendo de vontade.

627
00:33:19,432 --> 00:33:21,564
Sim.

628
00:33:21,608 --> 00:33:24,132
Se você acha que as armas
no computador
são impressionantes...

629
00:33:25,133 --> 00:33:26,134
Espere.

630
00:33:29,224 --> 00:33:31,270
Krueger, a polícia
encontrei o carro

631
00:33:31,313 --> 00:33:34,621
correspondendo à descrição
daquele que pertence
para Raleigh Jordan.

632
00:33:34,664 --> 00:33:36,231
Estamos verificando
as placas agora.

633
00:33:36,275 --> 00:33:37,493
Onde está o carro?

634
00:33:37,537 --> 00:33:38,929
Está no
distrito de armazéns.

635
00:33:38,973 --> 00:33:40,888
Você chega lá na frente
dos carros patrulha.

636
00:33:40,931 --> 00:33:42,629
A caminho.

637
00:33:42,672 --> 00:33:45,501
Estes são únicos
protótipos.

638
00:33:46,850 --> 00:33:49,636
Agora, seja quem for
no topo desta empresa

639
00:33:49,679 --> 00:33:52,291
quem ordenou que eles fossem enviados
no meio da noite,

640
00:33:52,334 --> 00:33:55,685
não percebi
que estávamos trabalhando
a administração civil.

641
00:33:55,729 --> 00:33:56,947
Então aqui estão eles.

642
00:33:58,297 --> 00:34:01,952
Cinto anti-gravidade,
unidade de exposição holográfica,

643
00:34:01,996 --> 00:34:03,171
capa furtiva.

644
00:34:06,131 --> 00:34:08,220
Traje resistente a balas.

645
00:34:08,263 --> 00:34:10,787
E claro,
eu salvei
o melhor para o final.

646
00:34:13,616 --> 00:34:14,835
Ta-dah!

647
00:34:14,878 --> 00:34:16,141
O que faz
o olho vermelho faz?

648
00:34:16,184 --> 00:34:18,447
O olho tem varredura múltipla
e capacidades de segmentação

649
00:34:18,491 --> 00:34:21,711
que emprega
visão noturna infravermelha
e tecnologia térmica.

650
00:34:21,755 --> 00:34:24,149
Quase emite
um raio laser
de intensidades variadas

651
00:34:24,192 --> 00:34:27,239
que pode servir
como uma arma
e um dispositivo de corte.

652
00:34:27,282 --> 00:34:28,805
Quase parece
como se ele pudesse falar.

653
00:34:29,850 --> 00:34:32,635
Uh, antes de ouvir,

654
00:34:32,679 --> 00:34:34,420
há algo
que eu deveria te contar.

655
00:34:36,726 --> 00:34:38,424
Nós enviamos
esses sistemas fora

656
00:34:38,467 --> 00:34:40,252
então eles não cairiam
nas mãos
dos inimigos do nosso país.

657
00:34:40,295 --> 00:34:41,818
Agora, você tem
acreditar nisso.

658
00:34:42,950 --> 00:34:44,995
Eu acredito nisso. Sim.

659
00:34:45,039 --> 00:34:47,650
Veja, mas o ponto é,
eles são classificados.

660
00:34:49,130 --> 00:34:51,306
Se nos depararmos
as pessoas erradas,

661
00:34:51,350 --> 00:34:53,874
poderíamos legalmente ser baleados
por tê-los
em nossa posse.

662
00:34:54,353 --> 00:34:55,441
"Pessoas erradas"?

663
00:34:55,484 --> 00:34:56,964
Atenção!

664
00:34:57,007 --> 00:34:59,097
Atenção, isso é
o Departamento de Justiça.

665
00:34:59,140 --> 00:35:01,229
Saia
com as mãos para cima.

666
00:35:01,273 --> 00:35:02,796
É isso, acabou.

667
00:35:02,839 --> 00:35:05,233
Atenção, isso é
o Departamento de Justiça.

668
00:35:05,277 --> 00:35:06,843
Saia
com as mãos para cima.

669
00:35:08,671 --> 00:35:10,325
Esta é sua última chance.

670
00:35:13,502 --> 00:35:15,896
Olha, sou eu que eles estão atrás,
então, eu não sei,

671
00:35:15,939 --> 00:35:18,507
se você puder encontrar
um lugar para se esconder,
Eu vou sair e me render.

672
00:35:18,551 --> 00:35:20,509
Essas coisas vão cair
nas mãos erradas.

673
00:35:20,553 --> 00:35:22,381
O pior. Vamos.

674
00:35:22,424 --> 00:35:24,209
Vamos carregá-los.

675
00:35:24,252 --> 00:35:27,168
Olha, tenho certeza que eles têm
todas as portas cobertas.

676
00:35:27,212 --> 00:35:29,475
E os seus brinquedos?
Algum deles funciona?

677
00:35:29,518 --> 00:35:31,520
Bem, sim, mas...

678
00:35:31,564 --> 00:35:33,522
É um bom momento
para descobrir
o que eles podem fazer.

679
00:35:33,566 --> 00:35:36,090
Aqui, abra este saco grande.
Há uma sacola de campo lá.

680
00:35:36,134 --> 00:35:37,439
Podemos começar
colocando coisas.

681
00:35:37,483 --> 00:35:39,311
Mas deixe a capa
e o cinto para fora.

682
00:35:39,354 --> 00:35:41,182
Tenho algo especial
planejado para isso.

683
00:35:41,226 --> 00:35:43,271
Este é o seu aviso final.

684
00:35:44,272 --> 00:35:46,100
RALEIGH: Espere, espere,
não o de seda.

685
00:35:47,188 --> 00:35:49,016
Espere. Dê-me
o cinto antigravidade.

686
00:35:50,322 --> 00:35:52,237
JOHNNY: Ok.

687
00:35:52,280 --> 00:35:54,282
RALEIGH:
Você está bem? Você está pronto?

688
00:35:54,326 --> 00:35:55,849
Vamos.
Vamos.

689
00:35:55,892 --> 00:35:57,198
OK.

690
00:35:57,807 --> 00:35:59,592
Aqui.

691
00:35:59,635 --> 00:36:02,203
Eu odeio te dizer,
não há porta aqui.

692
00:36:02,247 --> 00:36:04,466
Apenas reze
as baterias estão descarregadas.

693
00:36:04,510 --> 00:36:07,339
Vamos, rápido. Pressa.
Abra essa porta.

694
00:36:07,382 --> 00:36:09,297
Que bom é isso
vou fazer?

695
00:36:09,341 --> 00:36:11,386
Furtivo, cara. Furtivo.

696
00:36:19,264 --> 00:36:20,439
Tudo bem, espalhem-se.

697
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
Varra a área.
Vamos!

698
00:36:25,357 --> 00:36:27,097
JOHNNY: Quanto tempo
podemos ficar assim?

699
00:36:27,141 --> 00:36:29,274
não sei quanto tempo
a bateria irá aguentar.

700
00:36:29,317 --> 00:36:30,710
HOMEM: Eu quero dois de vocês
lá em cima.

701
00:36:33,756 --> 00:36:35,280
Briggs, lá em cima,
no escritório.

702
00:36:38,196 --> 00:36:39,980
Vá em frente. HOMEM: Verifique ali atrás.

703
00:36:41,808 --> 00:36:42,896
Qualquer coisa?

704
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
HOMEM 2: Nada aqui.

705
00:36:47,161 --> 00:36:48,945
HOMEM 3: Não, senhor,
nada aqui.

706
00:36:48,989 --> 00:36:51,296
Bem, o que quer que estivesse aqui
não está aqui agora.

707
00:36:51,339 --> 00:36:53,036
Eles estão no armazém
em algum lugar,

708
00:36:53,080 --> 00:36:54,299
e eles não são
de mãos vazias.

709
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
Temos que arriscar
para sair daqui.

710
00:36:59,042 --> 00:37:01,697
Sou eu quem eles procuram,
eu e este equipamento.

711
00:37:01,741 --> 00:37:04,396
Raleigh, eles não
quero você vivo.

712
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Eles têm ordens
atirar para matar.

713
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
E como você
sabe disso? Eu simplesmente sei.

714
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
HOMEM: Até agora, estamos claros.
Nada!

715
00:37:12,882 --> 00:37:14,144
Continue procurando.

716
00:37:19,889 --> 00:37:21,195
O que você tem?

717
00:37:21,239 --> 00:37:22,892
Eu acho que você pode
quero dar uma olhada nisso.

718
00:37:25,852 --> 00:37:28,289
Cópia. Vá em frente.

719
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
Há uma caixa dentro
isso diz que eles estiveram aqui,

720
00:37:30,770 --> 00:37:32,554
mas agora eles se foram.

721
00:37:32,598 --> 00:37:34,730
Bem, o que há na caixa?
Qualquer coisa que estivemos
procurando?

722
00:37:34,774 --> 00:37:36,384
Está completamente vazio.

723
00:37:36,428 --> 00:37:39,518
Mas eu encontrei
esta pulseira hospitalar.

724
00:37:39,561 --> 00:37:41,346
Temos que sair daqui. Você os ouviu.

725
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Eles têm tudo isso
lugar cercado.

726
00:37:43,130 --> 00:37:44,262
A única saída é subir.

727
00:37:48,440 --> 00:37:51,356
Ok, vamos apenas orar
que as baterias
vai segurar

728
00:37:51,399 --> 00:37:52,705
e eles podem trabalhar por dois.

729
00:37:52,748 --> 00:37:54,097
Você é mais forte que eu.

730
00:37:54,141 --> 00:37:55,403
Você coloca o cinto,

731
00:37:55,447 --> 00:37:57,362
Eu seguro a bolsa,
você me segura.

732
00:37:58,841 --> 00:38:00,887
Não desligue o...

733
00:38:00,930 --> 00:38:03,846
Visível.
Estamos visíveis.

734
00:38:03,890 --> 00:38:06,936
[SIRENES WAILING]Não, senhor, não fizemos
encontre as armas.

735
00:38:07,981 --> 00:38:09,809
Uh-huh. Certo.

736
00:38:15,554 --> 00:38:18,818
Que diabos de circo
você está correndo por aqui?

737
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
Você pulou no meu colarinho.
Esse é o meu pássaro lá em cima.

738
00:38:23,083 --> 00:38:24,954
Nossas jurisdições
não entre em conflito

739
00:38:24,998 --> 00:38:27,130
quando chegar
para Raleigh Jordan.

740
00:38:27,174 --> 00:38:29,481
Isso é espionagem.
Ele é nosso.

741
00:38:31,744 --> 00:38:34,616
Você o coloca sob custódia,
então conversaremos.

742
00:38:36,357 --> 00:38:37,532
OK.

743
00:38:37,576 --> 00:38:38,707
O cinto está apertado.

744
00:38:40,579 --> 00:38:42,624
Entendi.
Agora o que acontece?

745
00:38:42,668 --> 00:38:46,672
Agora, eu vou segurar firme
para todos os sistemas nesta bolsa

746
00:38:46,715 --> 00:38:49,457
e o que você vai
segure firme em mim.

747
00:38:49,501 --> 00:38:50,719
Entendi?

748
00:38:51,807 --> 00:38:52,852
Entendi.

749
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
CHARLIE: Você não pode ir embora?
aquele scanner sozinho?

750
00:39:30,498 --> 00:39:33,675
Não quando eu ouço você
transmitindo o nome do meu filho
por toda a cidade.

751
00:39:33,719 --> 00:39:36,199
Ele e Raleigh Jordan
pode estar lá.

752
00:39:36,243 --> 00:39:37,549
Quem é Raleigh Jordan?

753
00:39:37,592 --> 00:39:39,377
O que Johnny está fazendo
lá com ele?

754
00:39:39,420 --> 00:39:41,901
Seu filho não
um espectador inocente
em tudo isso, senhor.

755
00:39:41,944 --> 00:39:43,119
O que você está
falando?

756
00:39:44,077 --> 00:39:45,905
É sobre armas roubadas.

757
00:39:45,948 --> 00:39:49,125
Homens de Krueger encontrados
uma arma vazia
caixote ali.

758
00:39:49,169 --> 00:39:50,388
Junto com isso.

759
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
O que é aquilo?

760
00:39:54,435 --> 00:39:56,306
É do seu filho
etiqueta de identificação hospitalar.

761
00:40:09,624 --> 00:40:11,278
[SIRENA LAMENTANDO]

762
00:40:18,633 --> 00:40:19,982
RALEIGH: Estamos saindo.

763
00:40:20,026 --> 00:40:21,984
Se descermos,
estaremos no colo deles.

764
00:40:22,028 --> 00:40:24,291
Não vamos descer,
estamos gravitando.

765
00:40:25,510 --> 00:40:27,512
Desta altura? John!

766
00:40:27,555 --> 00:40:29,514
Você também acredita
no sistema
ou você não.

767
00:40:30,428 --> 00:40:31,690
Vamos agora.

768
00:40:32,473 --> 00:40:33,909
Ok, ok.

769
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
Agora,

770
00:40:35,520 --> 00:40:38,436
eu sugiro
nós vamos nessa direção.
Vá para trás.

771
00:40:40,525 --> 00:40:43,658
Charlie, você conhece Johnny
nunca se confundiria
em qualquer coisa criminosa.

772
00:40:43,702 --> 00:40:47,445
Eu não quero acreditar nisso,
Frank, mas isso não acontece
parece bom para ele.

773
00:40:47,488 --> 00:40:49,925
Tal pai, tal filho,
é isso que você quer dizer?

774
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
Eu sempre fui
do seu lado, Frank.

775
00:40:52,319 --> 00:40:55,191
Eu fui bater por você
quando a polícia te jogou
fora da força.

776
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
Eu disse que aqueles policiais incriminaram você
por não jogar bola.

777
00:40:57,542 --> 00:40:58,804
Não coloque isso em mim.

778
00:41:00,022 --> 00:41:01,067
Então, e Johnny?

779
00:41:01,110 --> 00:41:02,590
Não há o suficiente
para prendê-lo.

780
00:41:02,634 --> 00:41:04,287
Mas mesmo que os federais
não estava aqui,

781
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
eu teria
para acompanhar isso.

782
00:41:06,072 --> 00:41:07,465
Você sabe disso.

783
00:41:07,508 --> 00:41:09,031
Você é o único
quem me treinou.

784
00:41:19,607 --> 00:41:20,652
Segure firme.

785
00:41:20,695 --> 00:41:22,001
Você, você segura firme.

786
00:41:25,570 --> 00:41:27,702
Uau!

787
00:41:27,746 --> 00:41:30,096
JOHNNY: Isso está funcionando.
Isso está funcionando.

788
00:41:30,662 --> 00:41:32,228
[JOHNNY rindo]

789
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
Uau!

790
00:41:40,062 --> 00:41:42,369
Deus, isso é assustador.

791
00:41:43,805 --> 00:41:46,591
Não, cara,
isso é legal.

792
00:41:46,634 --> 00:41:51,552
Isso tem que ser
a visão mais incrível
Eu já vi!

793
00:41:51,596 --> 00:41:53,511
Ok, ok, não vamos
deixe-se levar muito.

794
00:41:53,554 --> 00:41:55,208
Quero dizer, isso é tudo
muito experimental,

795
00:41:55,251 --> 00:41:57,558
e o sistema antigravidade
pode ser difícil de controlar

796
00:41:57,602 --> 00:41:59,821
se você tentar conseguir
chique demais, ok? OK?

797
00:42:00,648 --> 00:42:01,910
Observe isto.

798
00:42:01,954 --> 00:42:03,129
Uau!

799
00:42:03,172 --> 00:42:05,479
Deus, eu não posso
pegue isso! Ei!

800
00:42:05,523 --> 00:42:07,176
[BIP]

801
00:42:07,220 --> 00:42:09,309
Uh-oh. O que é isso?

802
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
A bateria está acabando.

803
00:42:11,485 --> 00:42:14,009
O que isso significa? Significa que
nós vamos cair.

804
00:42:14,053 --> 00:42:15,750
[AMBOS GRITANDO]

805
00:42:29,677 --> 00:42:31,331
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]